ربما من المنصف القول أن الكاتب الياباني الكبير هاروكي موراكامي نال شهرته في العربية عن طريق روايته كافكا على الشاطئ، وبعدها صارت أعماله تترجم إلى العربية بكثرة، وربما حال صدورها في بعض الأحيان. ولكن إذا لم تبدأ رحلتك مع كاتب اليابان الأكثر شهرة، فقد تُصدم بكبر وتنوع العالم الذي يقدمه الكاتب ــ نشر موراكامي أكثر من اثنتي عشرة رواية، ناهيك عن قصصه القصيرة والأعمال الغير روائيةــ، لذلك فإن هذا الدليل هو لإرشادك في هذا العالم.

للذين يودون التعرف عليه

يمكن تقسيم روايات موراكامي بشكل تقريبي إلى فئتين: الخيالية والواقعية – على الرغم من أن الكثير منها يقع في مكان ما بينهما. تخلو رواية “الغابة النرويجية” من الخيال الغرائبي الذي صار يميز الكثير من أعمال موراكامي الأكثر شعبية. بدلاً من ذلك، فإن الرواية عبارة عن ذكرى بسيطة عن حُب الشباب. عند هبوطه على مدرج ألماني، يسمع الراوي تورو واتانابي أغنية البيتلز ويعود إلى أيام دراسته الجامعية وعلاقات الحب المضطربة مع امرأتين مختلفتين.

تُسرد القصة من منظور شخص منعزل يبلغ من العمر 37 عامًا يُدعى تورو واتانابي، يسمع عند وصوله إلى هامبورغ إلى نسخة من أغنية البيتلز “الغابة النرويجية”، والتي تعيده إلى أيام دراسته الجامعية حيث كانت الأغنية المفضلة لصديقته السابقة المضطربة عاطفياً.

تعتبر رواية “الغابة النرويجية” من أكثر روايات موراكامي التي من الممكن هضمها بسلاسة، والعمل الذي حول المؤلف إلى نجم أدبي في اليابان.

من يودون قراءة عمل واحد لموراكامي

يعتبر الكثيرون رواية “يوميات طائر الزنبرك” أعظم إبداعات موراكامي. ظهرت في قائمة “أفضل 10 روايات آسيوية في كل العصور” الصادرة عن التلغراف وفي مجموعة بيتر بوكسال “1001 كتاب يجب عليك قراءتها قبل أن تموت”.

في أسلوب موراكامي النموذجي، البطل والراوي هو رجل سلبي في الثلاثينيات من عمره يعيش حياة متواضعة إلى حد ما. تبدأ الرواية بالبحث عن قطة زوجته المفقودة. ثم تتعرج في كل أنواع الاتجاهات، النساء الغامضات! الجنس عبر الهاتف! السباغيتي، والأكثر إثارة، قصة حرب غامضة تركز على الفظائع التي ارتكبها الجنود اليابانيون في الصين.

من هم في عجلة من أمرهم

يمكن العثور على بعض من أفضل روايات موراكامي في عوالمه المصغرة. “النوم” التي نشرت في مجلة نيويوركر عام 1992 وأدرجت في مجموعة القصص القصيرة “الفيل يختفي”، كانت المرة الأولى التي يكتب فيها موراكامي من منظور امرأة وكانت النتيجة مذهلة. تقدم القصة دراسة شخصية لزوجة مخلصة تعاني من الأرق، ثم يتضح أنه أبعد من ذلك. يتلقى موراكامي في كثير من الأحيان انتقادات بسبب الطريقة التي يكتب بها عن الشخصيات النسائية، لكن “النوم” قصة رائعة تستخدم الليل لتسليط الضوء على وجود امرأة في مجتمع أبوي.

من يودون الاطلاع على أفضل أعماله

خروجًا عن أبطاله النموذجيين في الثلاثينيات، الذين يشربون الويسكي ويستمعون لموسيقى الجاز، تحكي رواية “كافكا على الشاطئ” قصة كافكا تامورا البالغ من العمر 15 عامًا الذي يهرب من والده العنيف بعد تلقيه نبوءة أوديبية، ويتخذ من العمل في مكتبة بلدة ساحلية صغيرة ملجأً. بالتناوب مع حكاية كافكا هناك حكاية ساتورو ناكاتا، وهو رجل كبير السن فقد ذكريات طفولته في نهاية الحرب العالمية الثانية، لكنه بدلاً من ذلك اكتسب القدرة على التحدث مع القطط. يُجبر ناكاتا على الهروب بعد أن التقى بصائد قطط شرير يُدعى جوني ووكر. تعمل الشخصيتان على تصوير الحياة اليومية في اليابان وإعطاء طابع سحري يوصل الشخصيات ببعضها. قال موراكامي إن الدافع وراء قصصه هو “الاختفاء والبحث والعثور”. تستعصي رواية كافكا على الشاطئ على التصنيف النوعي، وبدلاً من ذلك تجسد قدرة مؤلفها على رسم خريطة لمتاهة الأحلام، متاهة تتميز بعدالتها الشعرية الغريبة.

من يودون الاطلاع على أعماله الغير خيالية

يمكن بسهولة تخيل السيرة الذاتية لموراكامي بمثابة الخلفية الدرامية لأحد أبطاله. أدار المؤلف ناديًا لموسيقى الجاز، وحين بلغ الثلاثين من عمره استقال ليصبح روائيًا. تقدم مذكرات موراكامي القصيرة: “ما الذي أتحدث عنه عندما أتحدث عن الجري”، نظرة ثاقبة لممارسته الإبداعية الدؤوبة. ويوضح قائلاً: “معظم ما أعرفه عن الكتابة تعلمته من خلال الجري كل يوم”. لم يأخذ موراكامي الجري على محمل الجد إلا في الثلاثينيات من عمره، وهو يفكر في المقارنات بين الجري والكتابة، باعتبارهما روتينًا صارمًا، وتدريبًا على التحمل، وسببًا للإصابات.

المستعدون للاستثمار الوقت مع موراكامي

تقع رواية Q841 في ثلاث مجلدات وأكثر من ألف صفحة، وتحكي عن الطوائف والقتلة والحقائق الموازية وقمرين ومخلوقات تخرج من فم عنزة ميتة. لذلك فإنها تتطلب استثمارًا حقيقيًا في الوقت.

 حتى بعد الانتهاء من مجموعة المقابلات تحت الأرض، مع ضحايا هجوم أوم شينريكيو بغاز السارين، بالإضافة إلى ثمانية أعضاء من الطائفة نفسها، كان موراكامي لا يزال فضوليًا بشأن الحادث واستمر في حضور جلسات الاستماع المتعلقة بالمهاجمين. لقد كان مهتمًا بشكل خاص بـ Yasuo Hayashi وأراد الحصول على فهم أفضل لعقلية القاتل. ويقول إن هذا “كان بمثابة نقطة انطلاق” لروايته الثانية عشرة 1Q84. مصدر إلهام آخر للكتاب كان بالطبع رواية أورويل، وقد صرح موراكامي أنه “أراد منذ فترة طويلة أن يكتب رواية عن الماضي القريب مشابهة لرواية جورج أورويل المستقبلية 1984”.