الغراب

قصيدة “الغراب” لإدغار آلان بو (The Raven by Edgar Allan Poe) واحدة من أهم القصائد الإنكليزية، وواحدة من أهم وأجمل القصائد أبدًا. مع ذلك لم تترجم للعربية إلى بطريقة متسرعة في بعض الجرائد، وبدون العناية بوزنها الموسيقي المميز (يمكن قراءة المزيد عن أهمية هذا الوزن في مقدمة جون دانيال).

من هنا يسرنا أن نقدم أول ترجمة منظومة (ودقيقة) لهذه القصيدة المهمة ضمن مشروع كنا نعمل عليه قبل زلزال سوريا 06/02/2023، لكن الزلزال غير كل حساباتنا. عدا عن المضمون، أردنا أن نقدم للقارئ العربي تجربة قراءة جديدة، ومثيرة في كل نواحي الكتاب، ولذلك لم ندخر مجهودًا في توفير الرسومات المرافقة، والتنضيد الجميل، وحتى الغلاف المناسب والأصيل.

نتمنى أن يلقى هذا الجهد استحسانكم، ونأمل أن يأتي يوم نستطيع فيه العودة للعمل على هذا المشروع.

يمكنكم قراءتها و تحميلها بشكل مجاني وقانوني من الملف المرفق.. قراءة ممتعة.

الحقوق الفكرية

يتوفر كتاب The Raven في المجال العام. جميع الإضافات الأصلية، بما في ذلك المقدمة والترجمة والغلاف، محفوظة حقوق الطبع والنشر © 2023 بواسطة رافاييل لايساندر ولا يجوز إعادة إنتاجها بأي شكل دون إذن كتابي من الناشر أو المؤلف، باستثناء ما يسمح به قانون حقوق الطبع والنشر بالولايات المتحدة .

غلاف الكتاب وتنضيد الكتاب من تصميم: رافاييل لايساندر

الرسوم التوضيحية بواسطة: غوستاف دور