فن الشعر

جوان خليمان

من بين كل المهن، اخترت التي ليست مهنتي.

كربِّ عمل قاسٍ

تجبرني على العمل ليل نهار،

في الألم، في الحب

خارجًا تحت المطر، في الأوقات الحالكة،

عندما تفتح الحنية، أو الرّوح، ذراعيها،

عندما يُثقل المرض يدي.

آلام الآخرين، الدموع،

 المناديل الملوحة بالترحيب،

الوعود وسط الخريف أو النار،

قُبلات اللقاء أو الوداع،

كل شيء يُجبرني على العمل بالكلمات، بالدم.

لم أمتلك يومًا رمادي، قصائدي،

وجوه مبهمة هي التي تكتبها كطلقات ضد الموت.

Juan Gelman شاعر أرجنتيني. نشر أكثر من عشرين كتابًا شعريًا بين عام 1956 ووفاته في أوائل عام 2014. كان مواطناً متجنسًا في المكسيك، حيث وصل كمنفي سياسي.