عندما يبلغك الكبر

ويليم بتلر ييتس 1865-1929

عندما يبلغك الكبر، والشيب، ويغشاك النوم

وتنعسين قرب الموقد، أحضري هذا الكتاب،

واقرأي ببطء، واحلمي بالنظرة الناعمة

التي امتلكتها عيناكِ يومًا، وأحزانهما العميقة؛

كثرٌ الذين أحبوا لحظات نعيمك السعيدة،

وأحبوا جمالك بحب كاذب أو صادق،

لكن رجلاً واحدًا أحبَّ الروح المهاجرة فيك،

وأحبَّ أسى وجهك المتغير؛

ومنحنية أمام القضبان المتوهجة،

أهمسي، بقليل من الحزن، كيف هرب الحب

وأسرع على الجبال العالية

وأخفى وجهه وسط حشد النجوم.

ويليام بتلر ييتس شاعر أيرلندي، وأحد أهم أدباء القرن العشرين. ساعد في تأسيس مسرح الدير، وفي سنواته الأخيرة خدم فترتين في مجلس الشيوخ عن الدولة الأيرلندية الحرة

ترجمة القصيدة عن الإنكليزية: رافاييل لايساندر